Süsimust huumor

Peale selle, et peaaegu kõik Lõuna-Aafrika tänased elanikud jagavad ühist minevikku (seda et nad kõik on siia kusagilt maailma nurgast sisse rännanud), jagavad nad ka väga sarnast huumorisoont. Algul võttis see huumor isegi natuke kohmetuma ja kohati nagu ei saagi aru, kas tegemist on ikka huumoriga. Aga huumor ei ole surnud. Ning nimetasime selle väga omapärase zanri "süsimustaks huumoriks". ;)

***

If you want to dive with the nile crocodiles in the cage you have to pay a little extra. If you want to dive without the cage, we will pay you.
(minu konarlik tõlge eesti keelsele lugejaskonnale ehk emale. ;)
Kui  te soovite sukelduda niiluse krokodilliga puuris, siis see maksab natuke lisaks. Aga kui te soovite sukelduda ilma puurita, siis me maksame teil.)

***

The nile crocodiles are the second most dangerous animals to humans in africa. Don't be afraid we already fed them 2 tourists today.
The most dangerous animals are the hippos.
(Niiluse krokodillid on ühed ohtlikumad kiskjad inimestele aafrikas. Ärge muretsege me söötsime neile juba 2 turisti täna. Kõige ohtlikum kiskja on jõehobu.)

***

Läksin siis mina jaanalinnuga sõitma.
Don't be afraid. He is a very friendly ostrich. He's name is Satan.
(Ära karda. Ta on väga sõbralik jaanalind. Ta nimi on Saatan.)

***

When you want to meet the cheetah cubs it cost's you a little bit of money. If you want to meet the tiger cubs, it cost's you a little bit more money. Meeting tigers is for free. It will only cost you an arm and a leg. Your wife can collect insurance.
(Kui sa soovid kohtuda gepardi poegadega, siis see läheb sulle natuke maksma. Kui sa soovid kohtuda tiigri poegadega, siis see maksab natuke rohkem. Kohtumine tiigriga on tasuta. See maksab sulle ainult ühe käe ja jala. Su naine võib kindlustusraha taodelda.

***

Kudu's like to move around. They are very good jumpers and can jump the 2.5m fence with no problems. (Elektriaed hoiab elevante ja teisi loomi rahvuspargi piirides, et jahimehed ja farmerid neid küttida ei saaks, kui nad pahandust teevad.) Some of the alien kudu's also like to move inside the fence to seek refugees from the hunters outside. For border guards we have the lions here to check for the expired passports.
(Kudud armastavad ringi liikuda. Nad on väga head hüppajad ja suudavad 2.5m aiast vabalt üle lennata. Mõned võõr kudud armastavad ka aeg ajalt aia piirides asüüli otsida jahimeeste eest. Piirivalvuritena on meil tööl lõvid, kes töötavad passikontrolli osakonnas.)

***

People believe shark's are men eaters. It's not true. They eat women too.

***